Novena Prayer
Mary, Queen Assumed into Heaven,
we rejoice that you are the Queen of Heaven and Earth.
You have given your holy fiat to God and became the Mother of our Savior.
Obtain peace and salvation for us through your prayers,
for you have given birth to Christ our Lord, the Savior of all mankind.
Intercede for us and bring our petitions before the Throne of God.
That God may strengthen all healthcare workers with his grace,
pour out his healing love on those suffering with coronavirus, and
grant eternal rest to those who have died from coronavirus.
Through your prayers, may our souls be filled
with an intense desire to be like you, a humble vessel of the Holy Spirit
and a servant of the Almighty God.
Pray for us O Queen Assumed into Heaven,
that we may be made worthy of the promises of Christ.
Amen.
Oración de la Novena
María, Reina Asunta al Cielo,
Nos regocijamos de que seas la Reina del Cielo y de la Tierra.
Al darle tu santo fiat a Dios, te convertiste en la Madre de Nuestro Salvador.
Danos la paz y la salvación por medio de tus oraciones,
porque has dado a luz a Cristo, Nuestro Señor, el Salvador de toda la humanidad.
Intercede por nosotros y presenta nuestras peticiones ante el Trono de Dios.
Que Dios fortalezca a todos los trabajadores de salud con su gracia,
que él derrame su amor de sanación sobre los que sufren por el coronavirus, y
que conceda el descanso eterno a quienes han muerto por esa causa.
Por medio de nuestras oraciones, te pedimos que nuestra alma se llene
de un intenso deseo de ser como Tú, humilde instrumento del Espíritu Santo
y servidora de Dios Todopoderoso.
Ruega por nosotros, oh Reina Asunta al Cielo,
Para que seamos dignos de alcanzar las promesas de Cristo.
Amén.
Help Our Marriage
Do you feel alone? Are you frustrated or angry with each other? Do you argue, or have you just stopped talking to each other? Does talking about it only make it worse? Retrouvaille (pronounced retro-vi with a long i) helps couples through difficult times in their marriages. This program has helped many couples experiencing difficulties in their marriage. For confidential information or to register for the upcoming program beginning with a weekend on September 4th - September 6th, 2020, please visit: www.HelpOurMarriage.org, call (443) 400-7017, or email: 3015@retrouvaille.org
Bettie Graham who is an active member of our parish has sent me this reflection after the death of John Robert Lewis
Good Morning,
As we close this week, I have been reflecting on the passing of a Great American and how he has affected my life. My thoughts followed two paths:
The Right to Vote: In the US, we exercise our voice through the ballot box. Eligibility to vote in the United States is established both through the United States Constitution and by state law. Prior to 1965, many states decided who could vote. In Texas where I was born, only those who paid an annual poll tax (https://en.wikipedia.org/wiki/Poll_taxes_in_the_United_States) were eligible to vote until the mid-60s. I vividly remembered my parents always paying the annual poll tax so that they could vote. Little did I know that there were many individuals who could not afford to pay this tax thus, disenfranchising them from voting. Meanwhile there were others who were “grandfathered” in and did not have to pay a poll tax if they were an adult male whose father or grandfather had voted in a specific year prior to the abolition of slavery. Some states used other means to suppress voting, such as literacy tests, intimidation, disinformation, gerrymandering, etc., especially targeting people of African origin. The Voting Rights Act of 1965 is a landmark piece of federal legislation in the United States that prohibited racial discrimination in voting, thus leveling the playing field by giving all US citizens the right to vote. However, to get to the point of legislation, Americans of every race, color and creed participated in many marches, protests, etc. that sometimes resulted in mental and physical harm and even death. John Robert Lewis (https://en.wikipedia.org/wiki/John_Lewis_(civil_rights_leader) was one of the early leaders in this very important part of American history. He continued his passion to make America the country that is embodied in the constitution until the day he died. I have always understood the importance of voting, but now, whenever I vote, whether by mail or in person, I will pay homage to the Honorable John Robert Lewis and all his fellow protestors for giving me the inalienable right to vote and consider it as a small down payment on my debt to him for all of his efforts in making the US “a more perfect union.”
The Voting Rights Act is not just for people of color; it is for all of us. It is making America a true democracy and the country we all want to be proud to live in.
What Can We Do to Continue His Dream: We need another John Robert Lewis, but that is not possible because there is only ONE John Robert Lewis. There are many ways that we, as individuals, can continue the dream. If we are to be successful, we need to “start where we are,” to lower the barriers of getting to know people as individuals and not as a group. For many of us, this is taking small baby steps, but we must be committed to stepping out of our comfort zone to form a bridge with someone/family/child who is not of our same race, ethnicity, religion, sexual orientation, socio-economic group, etc. We all know the power of continual dripping water on the hardest stone—it eventually wears away the hardest of stone. So, some of the baby steps I can think of are: recommending someone for a promotion/position/to present at or plan for a scientific meeting; visiting a nearby HBCU or MSI when you are at a scientific workshop/conference or grantee meeting; getting young people registered to vote; sitting with someone who does not look like you at an institute or other public gathering; sharing your undergrad college experiences and survival skills with a first-generation high school student preparing for college; inviting people to lunch at work or dinner at home; arranging play dates for children; tutoring or mentoring K-12 students interested in science or math; taking those with limited mobility grocery shopping, picking up medication for a senior citizen; babysitting or cooking a meal for a very busy single mom/dad; having an afternoon conversation with a senior citizen; etc. I am sure that you can come up with more ideas to get to know people who do not look like you. Every individual has a story to tell that opens a window into the lives of the most beautiful mosaic of people who make up this nation. We must do all we can to “change the hearts and minds” in our quest to making the US a true democracy. Every interaction may not result in a sustained relationship, but we must not stop trying. Giving up is not an option, if we are to succeed.
Today, I hope that we will all make a commitment to make American the America that the Honorable John Robert Lewis aspired it to be. The events of the past several months speak to the need for that. John Robert Lewis’ final parting words to us were: “ walk with the wind, brothers and sisters, and let the spirit of peace and the power of everlasting love be your guide.” This song should inspire us all: https://www.youtube.com/watch?v=Aor6-DkzBJ0. Please feel free to share this message with family and friends.
Stay safe; stay healthy; stay sane; stay strong; stay home!
Bettie
Bettie Graham, miembro activo de nuestra parroquia, me envió esta reflexiones después de la muerte de John Robert Lewis.
Buenos días,
Al cerrar esta semana, he estado reflexionando sobre el fallecimiento de un Gran Americano y cómo él ha afectado mi vida. Mis pensamientos siguieron dos caminos:
El derecho a votar: en los Estados Unidos, ejercitamos nuestra voz a través de las urnas. La elegibilidad para votar en los Estados Unidos se establece tanto a través de la Constitución de los Estados Unidos como por la ley estatal. Antes de 1965, muchos estados decidieron quién podía votar. En Texas, donde nací, solo aquellos que pagaron un impuesto anual a la encuesta (https://en.wikipedia.org/wiki/Poll_taxes_in_the_United_States) fueron elegibles para votar hasta mediados de los años 60. Recordaba vívidamente que mis padres siempre pagaban el impuesto anual de la encuesta para que pudieran votar. Poco sabía que había muchas personas que no podían pagar este impuesto, lo que les privaba de sus derechos de voto. Mientras tanto, había otros que estaban "protegidos" y no tenían que pagar un impuesto electoral si eran hombres adultos cuyo padre o abuelo habían votado en un año específico antes de la abolición de la esclavitud. Algunos estados utilizaron otros medios para suprimir la votación, como pruebas de alfabetización, intimidación, desinformación, la manipulación de circunscripciones electorales, etc., especialmente dirigidos a personas de origen africano. La Ley de Derechos Electorales de 1965 es una pieza histórica de la legislación federal en los Estados Unidos que prohíbe la discriminación racial en la votación, nivelando así el campo de juego al otorgar a todos los ciudadanos estadounidenses el derecho al voto. Sin embargo, para llegar al punto de la legislación, los estadounidenses de todas las razas, colores y credos participaron en muchas marchas, protestas, etc. que a veces resultaron en daños mentales y físicos e incluso la muerte. John Robert Lewis (https://en.wikipedia.org/wiki/John_Lewis_(civil_rights_leader) fue uno de los primeros líderes en esta parte muy importante de la historia de Estados Unidos. Continuó su pasión por hacer de Estados Unidos el país que se plasma en la constitución hasta el día de su muerte. Siempre he entendido la importancia de votar, pero ahora, cada vez que vote, ya sea por correo o en persona, rendiré homenaje al Honorable John Robert Lewis y a todos sus compañeros de protesta por darme el derecho inalienable. votar y considerarlo como un pequeño pago inicial de mi deuda con él por todos sus esfuerzos para hacer de los Estados Unidos "una unión más perfecta".
La Ley de Derechos Electorales no es solo para personas de color; Es para todos nosotros. Está haciendo de Estados Unidos una verdadera democracia y el país en el que todos queremos estar orgullosos de vivir.
¿Qué podemos hacer para continuar su sueño? Necesitamos otro John Robert Lewis, pero eso no es posible porque solo hay UN John Robert Lewis. Hay muchas maneras en que nosotros, como individuos, podemos continuar el sueño. Si queremos tener éxito, debemos "comenzar donde estamos" para reducir las barreras de conocer a las personas como individuos y no como grupo. Para muchos de nosotros, esto es dar pequeños pasos, pero debemos comprometernos a salir de nuestra zona de confort para formar un puente con alguien / familia / niño que no sea de nuestra misma raza, origen étnico, religión, orientación sexual, socio -grupo económico, etc. Todos conocemos el poder del goteo continuo de agua sobre la piedra más dura: eventualmente desgasta la piedra más dura. Por lo tanto, algunos de los pequeños pasos en los que puedo pensar son: recomendar a alguien para un ascenso / posición / para presentarse o planear una reunión científica; visitar una HBCU o MSI cercana cuando se encuentre en un taller / conferencia científica o reunión de beneficiarios; conseguir que los jóvenes se registren para votar; sentarse con alguien que no se parece a usted en un instituto u otra reunión pública; compartir sus experiencias universitarias y habilidades de supervivencia con un estudiante de secundaria de primera generación que se prepara para la universidad; invitar a las personas a almorzar en el trabajo o cenar en casa; organización de fechas de juego para niños; tutoría a estudiantes de K-12 interesados en ciencias o matemáticas; llevar a las personas con movilidad limitada a comprar comestibles, recoger medicamentos para una persona mayor; cuidar niños o cocinar una comida para una madre / padre soltero muy ocupado; tener una conversación por la tarde con un ciudadano mayor; etc. Estoy seguro de que puede aportar más ideas para conocer a personas que no se parecen a usted. Cada individuo tiene una historia que contar que abre una ventana a la vida del mosaico más hermoso de personas que componen esta nación. Debemos hacer todo lo posible para "cambiar los corazones y las mentes" en nuestra búsqueda para hacer de los Estados Unidos una verdadera democracia. Puede que cada interacción no resulte en una relación sostenida, pero no debemos dejar de intentarlo. Renunciar no es una opción, si queremos tener éxito.
Hoy, espero que todos nos comprometamos a hacer de América la América que el Honorable John Robert Lewis aspiraba a que fuera. Los acontecimientos de los últimos meses hablan de la necesidad de eso. Las últimas palabras de despedida de John Robert Lewis para nosotros fueron: "camina con el viento, hermanos y hermanas, y deja que el espíritu de paz y el poder del amor eterno sean tu guía". Esta canción debería inspirarnos a todos: https://www.youtube.com/watch?v=Aor6-DkzBJ0. No dude en compartir este mensaje con familiares y amigos.
Manténgase a salvo; Manténgase sano; Manténgase cuerdo; Manténgase fuerte; ¡quédense en casa!
Bettie
Important Information
Información Importante
Dear parishioners,
I am happy to announce that beginning this Saturday, June 27, 2020 we will have public masses following the regulations of the state of Maryland and of Montgomery county. Please check the Mass schedule listed below this message, as the times of the Masses have changed.
We want to also ask parishioners to please wear a mask and to bring their own hand sanitizer. Please also refrain from gathering before or after the Mass.
Fr. Steve
Pastor
MASS SCHEDULE
Mon-Wed & Fri: 9:15 A.M.
Saturday: 4pm (English)
Sunday: 9:30am (English)
Estimados feligreses,
me complace anunciar que apartir de este sábado 27 de junio de 2020 tendremos misas públicas siguiendo las regulaciones del estado de Maryland y del condado de Montgomery. Verifique el horario de misas que se encuentra debajo de este mensaje, ya que los horarios de las misas han cambiado.
También queremos pedirles que por favor usen una mascarilla o cubre boca y que traigan su propio desinfectante de manos. También, por favor absténgase de reunirse antes o después de la misa.
Padre Esteban
Parroco
HORARIO DE MISAS
Lunes-Miércoles & Viernes: 9:15 A.M.
Sábado: 5:30pm (Español)
Domingo:11:30am (Español)